Le Festin nu

Auteur : William Burroughs

Editeur : Folio SF

Traduit de l'anglais par Eric Kahane 

Titre original : The Naked Lunch (paru en 1959)

Résumé de l'éditeur

L'Interzone. Un territoire qui ne figure sur aucune carte, situé quelque part entre New York et Tanger, dédale infini de rues semblable aux méandres du cerveau d'un drogué.

Un lieu fantomatique, où se réfugie William Lee après avoir accidentellement tué sa femme. Persuadé d'être un agent secret au centre d'une gigantesque machination, Lee commence à rédiger des rapports pour le compte d'une mystérieuse corporation internationale, communiquant avec elle par l'intermédiaire d'une machine à écrire fort loquace qui se transforme volontiers en cafard...

Vertigineuse descente aux enfers de la drogue - de toutes les drogues -, le chefs-d’œuvre de William Burroughs est d'une veine à la fois terrifiante, macabre, et d'un comique presque insoutenable.

Mon humble avis

Abandonnez tout espoir dans la logique et le sens commun, vous qui pénétrez en ces lignes...

Stalker

Illustration (à se rouler par terre) de Lasth, alias Sylvain Vialla

Auteur : Boris et Arkadi Strougatski

Editeur : Denoël - Collection Lunes d'encre

Traduit du russe par Svetlana Delmotte

Titre original : Pique-nique au bord du chemin (Пикник на обочине)

Parution originale : 1972

Résumé de l'éditeur

Des Visiteurs sont venus. Sortis d'on ne sait où, ils sont repartis sans crier gare. Dans la Zone qu'ils ont occupée pendant des années sans jamais correspondre avec les hommes, ils ont abandonné des objets de toutes sortes. Objets-pièges. Objets-bombes. Objets-miracles. Objets que les stalkers viennent piller au risque de leur vie, comme une bande de fourmis coloniserait sans rien y comprendre les détritus abandonnés par des pique-niqueurs au bord d'un chemin."

Mon humble avis

    Impossible, bien sûr, de présenter ce livre sans mentionner son adaptation par Andrei Tarkovski. Stalker est l'un de mes films préférés, et c'est ce qui m'a poussée vers l'oeuvre des frères Strougatski. L'un et l'autre ont finalement assez peu de choses en commun, si ce n'est leurs éléments principaux : la Zone, le personnage du Stalker, ainsi peut-être que leur portée philosophique, et l'ancrage de leur imaginaire dans des éléments très concrets, aux antipodes des effets spéciaux du cinéma de science-fiction pour l'un, des descriptions élaborées d'un univers fantastique, pour l'autre. Ceci étant précisé, mon avis présent concerne uniquement le roman, indépendamment du film qu'il a inspiré : bien qu'il doive au succès de ce dernier le fait d'avoir été traduit et connu en Europe, il est à lui seul un chef-d'oeuvre.